Asada !
Fuis, Sinon !
Kirito ?
- T'es qui, toi, d'abord ? - Espèce de...
Toi ! C'est toi, hein !
Ne t'approche pas de mon Asada !
Kirito !
Il m'a eu...
Alors c'était une seringue, ce truc...
Où est-ce qu'il t'a piqué ?
Ne meurs pas...
Ne meurs pas comme ça !
Dis donc...
C'est quoi, ce truc collé à ta peau ?
C'est tout ce que la seringue a touché ?
On dirait bien.
C'est quoi, alors ?
Euh, peut-être bien l'électrode de l'électrocardiogramme.
Ah oui ?
Tu parles d'une frayeur.
C'est plutôt à moi de dire ça !
J'ai cru que tu allais mourir, tu sais !
Tu vas me tuer, là !
Et lui, il va bien ?
On dirait bien.
Tout d'abord, merci d'être venu.
Non, au final, je n'ai rien pu faire.
Et désolé pour le retard.
Tu n'es pas blessée ?
UN PETIT PAS
Vous m'avez appelée, ne me faites pas attendre.
Dis donc, Asada, tu te la joues, ces derniers temps.
Ouais, c'est pas cool.
Bah, c'est bon, après tout, on est potes, non ?
Et si on est dans la merde, tu nous aideras, hein ?
Bon allez, 20 000 yens, ça ira, aboule le fric.
Je te l'ai déjà dit, je ne veux pas te prêter d'argent.
Je te préviens, j'ai emprunté ce que tu sais à mon grand frère.
Et alors ?
Il m'a dit : "surtout, ne le pointe sur personne",
mais sur toi, Asada, ça va, hein ? Tu as l'habitude, après tout.
Allez, chiale un coup, Asada.
Agenouille-toi et excuse-toi.
Merde, c'est quoi, ce bordel ?
Aïe !
Un 1911 Government, hein ?
Ton frère a du goût, même si c'est pas mon style.
Les pistolets ont pour la plupart un cran de sûreté.
Arrête...
C'est vrai qu'il vaut mieux ne pas viser des gens avec.
Voilà.
- Ça va ? - Euh, Endô...
Allez, salut.
C'est mon premier pas, allez...
Asada ! C'est qui, tu le connais d'où ?
C'est ton mec, c'est ça ?
Dis, on a bien parlé d'un rendez-vous,
mais pourquoi tu t'es mis à un endroit aussi voyant ?
Salut, Sinon !
Après cette affaire,
Kyoji Shinkawa et son frère Shoichi ont été arrêtés,
et la déposition de Shoichi a confirmé l'existence de complices.
Le 3e "Death Gun", Kanamoto Atsushi, est actuellement en fuite,
mais d'après Kikuoka, il sera capturé sous peu.
Death Gun est né quand Shoichi a acheté avec de l'argent réel
un manteau qui peut rendre invisible.
Avec ce manteau et des jumelles,
Shoichi s'est mis à voler sans relâche les infos privées des joueurs.
Et en même temps, Kyoji, son petit frère,
était bloqué dans l'avancement de son personnage.
La théorie de l'agilité toute puissante
n'est en fait qu'une simple illusion !
Spiegel, un type AGI, avait une haine profonde envers XeXeeD,
qui avait prôné l'agilité toute puissante,
mais était passé à un build STR-VIT.
Shoichi, en entendant cette histoire,
donna les nom et adresse de XeXeeD à Kyoji
et ils discutèrent de comment l'éliminer.
Apparemment, ils n'étaient pas sérieux au début.
Mais plus ils en discutaient, plus le plan semblait réaliste.
Et ils échafaudèrent un plan pour voler le master code,
afin de forcer la serrure électronique
et voler des poisons violents de l'hôpital de leur père.
Ils menèrent leurs enquêtes en profondeur,
et limitèrent les cibles aux célibataires
habitant à des endroits peu sécurisés.
Shoichi s'introduisit chez la première victime, XeXeeD,
alias M. Shigemura, avec son master code.
Et en tuant Shigemura au moment convenu,
Kyoji se connecta avec le perso de son frère, Sterben,
se présenta comme Death Gun et tira sur XeXeeD.
Pour la 2e victime, Usushio Tarako, le procédé fut pratiquement identique.
Mais les joueurs de GGO ne craignirent pas Death Gun,
ils crurent à une fausse rumeur.
Shoichi et Kyoji montèrent alors un plan,
pour abattre trois joueurs d'un coup lors du BoB.
Les cibles remplissaient les mêmes conditions
que XeXeeD et Usushio Tarako :
Pale Rider, Garrett et Sinon.
Mais, pour tuer plusieurs personnes, il y a un obstacle de taille.
Oui.
L'exécutant doit se rendre chez la cible en synchronisation avec Death Gun.
C'est là que le troisième Death Gun, ce Kanamoto, les a rejoints.
Kanamoto est un vieil ami de Shoichi, enfin...
Il était membre de la guilde dans SAO, apparemment.
Son nom de personnage était Johnny Black, ça te parle, non ?
Chez les Laughing Coffin,
il faisait équipe avec XaXa, il utilisait une dague empoisonnée.
Kanamoto vivant près de chez Pale Rider et Garrett, il s'est chargé d'eux,
et Kyoji s'est occupé de Sinon.
Jusque-là, c'était Shoichi l'exécutant,
mais cette fois seulement, Kyoji aurait tenu à le faire.
Euh...
Tout ça, c'est Shinkawa, enfin Kyoji, qui en a parlé ?
Non, c'est une déduction basée sur la déposition de son frère.
Kyoji garde le silence.
D'accord...
Et d'ailleurs, au sujet de Shinkawa Shoichi,
il était de constitution fragile depuis son enfance.
Son père abandonna vite toute attente et fit hériter Kyoji de l'hôpital.
Il n'y a aucun problème, Madame l'instructrice.
Malgré tout, ils avaient l'air de bien s'entendre.
Et, Shoichi se plongea dans les MMORPG,
et fut emprisonné dans Sword Art Online en 2022.
Shoichi, qui avait survécu, raconta à Kyoji
à quel point il était craint dans ce monde comme un vrai boucher.
Il semble que Kyoji voyait son frère comme un héros.
Et quant à Shoichi, il soutient que le plan "Death Gun",
meurtres compris, n'était qu'un jeu pour lui.
Il dit que c'était pareil que dans SAO :
il enquête sur sa cible, prépare son équipement et tend l'embuscade.
C'est peut-être ça, le côté obscur des VRMMO.
La réalité perd de son poids.
Et toi, qu'en est-il de ta réalité ?
J'ai laissé des choses derrière moi dans ce monde.
Du coup, je pense que ma masse actuelle en est d'autant plus réduite.
Voudrais-tu y retourner ?
C'est quoi, cette question de mauvais goût ?
Euh... Kirito, tu ne disais pas la même chose, l'autre fois.
Tu disais qu'il n'y avait pas de monde virtuel.
Que l'endroit où on se trouve, c'est la réalité.
Que le monde dans lequel je suis maintenant, c'est la seule réalité.
Que même si c'était un monde virtuel,
pour moi, c'était la réalité, enfin je pense.
Ah, mais oui... Tu as raison.
Ce que tu viens de dire, Sinon,
c'est peut-être la seule vérité qui ait de la valeur.
Ne te moque pas de moi !
Non, c'est exactement ça.
Voilà tout ce que je sais à l'heure actuelle.
Vous avez des questions ?
Euh... Kyoji, qu'est-ce qu'il va devenir ?
Vu les propos qu'ils tenaient,
ils finiront probablement dans un hôpital psychiatrique pour jeunes.
Après tout, ils n'ont pas le sens des réalités.
Non, ce n'est pas ça, je pense.
Je ne sais pas pour son grand frère, mais...
Pour Kyoji, la réalité, c'était dans Gun Gale Online.
Il avait abandonné ce monde et tout ce qu'il possédait.
Je pense qu'il a décidé que GGO était la vraie réalité.
Il passait des heures à engranger des XP pour devenir le plus fort,
mais c'est dur.
Il avait sûrement un stress énorme.
Du stress, dans un jeu ?
Mais, c'est le monde à l'envers, non ?
Oui, Kyoji avait littéralement inversé
ce monde et l'autre monde.
Mais... Pourquoi ?
Je l'ignore, moi aussi.
Kirito, tu as une idée ?
Il voulait devenir fort.
Oui, c'était le cas pour moi aussi.
C'est peut-être le cas pour tous les joueurs de VRMMO.
On veut juste devenir plus forts.
M. Kikuoka, je veux le voir.
Le voir, et lui dire tout ce à quoi j'ai pensé,
ce à quoi je pense maintenant.
Tu es quelqu'un de fort.
N'hésite surtout pas.
Dès qu'il pourra recevoir une visite, je t'enverrai un mail.
Désolé, mais je vais devoir y aller.
Désolé de t'avoir imposé tout ça.
Euh... Merci beaucoup.
Ce n'est rien, vous avez été mis en danger, c'est ma faute.
Je vous devais au moins ça.
Ah oui, Kirito.
J'ai un message de Death Gun,
non, XaXa aux yeux rouges, Shinkawa Shoichi, pour toi.
Bien entendu, tu n'as aucune obligation de l'écouter. Que décides-tu ?
- Je veux l'écouter. - Très bien.
Alors...
"Ce n'est pas terminé."
"Tu n'as pas le pouvoir d'y mettre fin."
"Tu devras y faire face, et très vite. It's show time."
C'est tout.
Euh, Sinon...
Oui ?
Tu es libre, après ?
Je n'ai rien de prévu.
C'est là que tu voulais m'emmener ?
Oui, je voulais te présenter des gens.
T'es en retard !
J'ai eu le temps de manger deux parts de tarte aux pommes !
Si je grossis, ce sera ta faute !
C'est quoi, cette logique ?
Allez, vite, présente-la-nous, Kirito.
Ah, oui.
Voici la 3e championne de Gun Gale Online,
Sinon, alias Asada Shino.
Mais arrête, enfin !
Voici mes camarades de l'époque SAO,
l'armurière arnaqueuse Lizbeth, alias Shinozaki Rika.
Comment ça ?
Et la Berserk Healer Asuna, alias Yûki Asuna.
C'est vache, ça !
Allez, asseyons-nous.
"Sterben". Ce n'était donc pas "Steven".
Du vocabulaire médical, "mourir".
À quoi pensait-il en lui donnant ce nom ?
Il vaut mieux ne pas chercher plus de sens
au nom d'un personnage qu'à un simple nom.
Ça ne fait qu'embrouiller l'esprit.
Venant de quelqu'un qui utilise son nom, c'est tout de suite plus persuasif.
C'est bon, quoi !
- Tu étais obligée de dire ça ? - Désolée, désolée.
Ravie de faire la connaissance d'une joueuse de VRMMO dans la réalité.
Oui, vraiment.
On peut être amies, Asada.
Au fait, Asada... Shino.
On t'a fait venir ici aujourd'hui pour une raison.
Une raison ?
Sinon, tout d'abord, je tiens à m'excuser.
J'ai parlé de ton accident à Asuna et Liz.
J'avais absolument besoin de leur aide.
Shino, nous sommes allées dans la ville où tu habitais.
Mais, pourquoi ?
Sinon, je me suis dit que tu devais absolument rencontrer quelqu'un.
Quelqu'un qui te dira ce que tu aurais dû entendre.
Cela va peut-être te blesser...
Mais je ne pouvais pas laisser les choses comme ça.
Rencontrer quelqu'un ?
Ce que j'aurais dû entendre ?
Qui êtes-vous ?
Enchantée, Asada... Shino, c'est bien ça ?
Je m'appelle Ôzawa Sachie.
Elle s'appelle Mizue, elle a quatre ans.
Avant sa naissance, je travaillais à la Poste.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Shino.
J'aurais dû venir te rencontrer plus tôt.
Je ne me suis pas excusée, je ne t'ai pas remerciée.
Lors du hold-up, j'étais enceinte d'elle.
Shino, non seulement tu m'as sauvé la vie,
mais tu as sauvé la sienne aussi.
Je te remercie, vraiment.
Merci.
Sauvé... la vie ?
Sinon.
Tu n'as pas cessé de t'en vouloir.
Tu as toujours cherché à te punir.
Je ne dirai pas que c'était une erreur.
Mais, en même temps, tu as le droit de penser aux gens que tu as sauvés.
Tu en as le droit, comme tu as le droit de te pardonner.
C'est ce que je voulais te dire...
Grande sœur Shino
Shino,
merci de nous avoir sauvées, maman et moi !
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Justine Cocquyt
Prochain épisode : "Debriefing".